退款政策
RETURNS & REFUNDS POLICY
退貨及退款政策
Last Updated: 21 September 2026
最後更新日期:2026年9月21日
This Returns & Refunds Policy (“Policy”) applies to purchases made through The Way Edit|行旅之間 (“The Way Edit”, “we”, “us” or “our”).
本退貨及退款政策(「本政策」)適用於透過 The Way Edit|行旅之間(「The Way Edit」、「我們」或「本公司」)購買的產品。
This Policy is intended to operate globally and is subject to the mandatory consumer protection, refund, cancellation and other applicable laws in the jurisdiction relevant to your purchase.
本政策旨在全球適用,並受與您的購買交易相關的司法管轄區內適用的強制性消費者保障、退款、取消及其他法律規定所規限。
Nothing in this Policy limits, excludes or waives any rights or remedies that cannot lawfully be limited, excluded or waived under applicable law.
本政策任何內容均無意限制、排除或放棄任何根據適用法律不得合法限制、排除或放棄的權利或補救措施。
1. OUR RETURN MODEL
我們的退貨模式
The Way Edit operates an online retail model in which products may be sourced, fulfilled and shipped through third-party suppliers, manufacturers, distributors or fulfilment partners.
The Way Edit 採用網上零售模式,產品可能由第三方供應商、生產商、分銷商或訂單履行合作夥伴提供、處理及配送。
We do not operate a general customer-facing physical warehouse or retail return facility.
我們並沒有設立一般供客戶使用的實體倉庫或門市退貨中心。
Accordingly, we do not provide a general, unconditional return-to-warehouse service for ordinary change-of-mind returns.
因此,我們不提供一般性、無條件的「退貨至本公司倉庫」服務,尤其不適用於一般改變主意的退貨。
We also do not publish a general return address for customers to send products to without prior authorisation.
我們亦不會公開一個供客戶未經事先批准而直接寄回產品的一般退貨地址。
Important
Do not send any product to an address provided by a third party, supplier or carrier unless The Way Edit has specifically instructed you to do so in writing.
除非 The Way Edit 已以書面方式明確指示,否則請勿將任何產品寄往第三方、供應商或物流商提供的地址。
Unauthorised returns may be delayed, rejected, lost or otherwise unable to be matched to your order.
未經授權的退貨可能出現延誤、被拒收、遺失,或無法與您的訂單配對。
2. NO AUTOMATIC RETURN ADDRESS
不提供自動退貨地址
Because products may be fulfilled through different third-party supply and logistics arrangements, there may not be a single physical return location applicable to every order.
由於不同產品可能透過不同的第三方供應及物流安排履行,因此並不存在一個適用於所有訂單的統一實體退貨地址。
Where a return is legally required or otherwise approved by us, we will provide appropriate return instructions on a case-by-case basis.
如法律要求退貨,或我們批准退貨,我們會按個別情況提供適當的退貨指示。
The applicable return location, method, carrier, timeframe and documentation requirements may therefore vary depending on the product, order, destination and applicable law.
因此,退貨地址、方式、承運商、期限及所需文件可能因產品、訂單、配送地區及適用法律而有所不同。
3. CHANGE-OF-MIND RETURNS
改變主意退貨
Unless required by applicable law, The Way Edit does not provide a general voluntary change-of-mind return programme.
除非適用法律另有要求,The Way Edit 不提供一般性的自願「改變主意退貨」計劃。
Examples of change-of-mind reasons may include:
以下情況一般屬於改變主意,例如:
- you no longer want the product;
- you ordered the wrong product;
- you ordered the wrong size or colour;
- you found the product cheaper elsewhere;
- the product is no longer needed; or
- you simply changed your mind.
包括:
- 不再需要該產品;
- 訂錯產品;
- 選錯尺寸或顏色;
- 在其他地方找到更便宜的產品;
- 不再需要該產品;或
- 單純改變主意。
However, where applicable law grants you a statutory cancellation or cooling-off right, that right will apply notwithstanding this section.
然而,如適用法律賦予您法定取消權或冷靜期權利,該等權利不受本條款影響。
4. PRODUCTS THAT ARRIVE DAMAGED, DEFECTIVE OR INCORRECT
商品損壞、存在瑕疵或發錯
If you receive a product that:
如您收到的產品:
- arrives damaged;
- is defective;
- is materially different from its description;
- is the wrong product;
- is missing material components;
- does not function as reasonably expected; or
- otherwise fails to meet a mandatory consumer guarantee or statutory requirement,
包括:
- 到貨時已損壞;
- 存在產品瑕疵;
- 與產品描述存在重大差異;
- 收到錯誤產品;
- 缺少重要組件;
- 無法合理地發揮應有功能;或
- 不符合適用法律規定的強制性消費者保障或法定要求,
please contact us as soon as reasonably practicable.
請在合理可行的情況下盡快與我們聯絡。
Depending on the circumstances and applicable law, we may offer or provide an appropriate remedy, which may include:
視乎具體情況及適用法律,我們可能提供適當補救措施,包括:
- a refund;
- a replacement;
- a repair where appropriate;
- a partial refund;
- store credit where legally permitted and accepted by you; or
- another remedy required or permitted by applicable law.
包括:
- 退款;
- 更換產品;
- 在適當情況下進行維修;
- 部分退款;
- 在法律允許且您接受的情況下提供購物額度;或
- 適用法律要求或允許的其他補救措施。
The remedy available may depend on the nature and seriousness of the issue and the mandatory consumer protection laws applicable to your purchase.
可提供的補救措施可能取決於問題的性質及嚴重程度,以及適用於您的購買交易的強制性消費者保障法律。
5. REFUNDS WITHOUT A PHYSICAL RETURN
無需實體退貨的退款
Because The Way Edit does not operate its own general return warehouse, we may, where commercially and legally appropriate, resolve certain claims by issuing a refund or other remedy without requiring the product to be physically returned.
由於 The Way Edit 並沒有一般性的自營退貨倉庫,在商業及法律上適當的情況下,我們可能透過直接退款或其他補救方式處理部分申請,而不要求客戶實際寄回產品。
This may be considered where:
以下情況可能適用:
- the product has a relatively low value;
- return shipping would be disproportionate to the value of the product;
- the product is damaged or defective;
- the wrong product was supplied;
- the product cannot reasonably be returned;
- the return is unnecessary for us to assess the claim; or
- applicable law permits the matter to be resolved without a physical return.
包括:
- 產品價值相對較低;
- 退貨運費相對產品價值過高;
- 產品已損壞或存在瑕疵;
- 我們發送了錯誤產品;
- 產品實際上不適合或無法合理退回;
- 我們無需收回產品亦可合理評估申請;或
- 適用法律允許在無需實際退貨的情況下解決相關問題。
Where appropriate, we may instead ask you to provide photographs, videos or other reasonable evidence of the issue.
在適當情況下,我們可能要求您提供產品問題的照片、影片或其他合理證明。
6. CLAIM VERIFICATION
退款及退貨申請核實
To protect against fraud, misuse and duplicate claims, we may request reasonable information or evidence before approving a refund, replacement or other remedy.
為防止欺詐、濫用及重複申請,我們在批准退款、更換產品或其他補救措施前,可能要求提供合理的資料或證明。
Depending on the nature of the claim, this may include:
視乎申請性質,可能包括:
- order number;
- name and email address used for the order;
- photographs of the product;
- photographs of the packaging;
- photographs of shipping labels;
- video evidence where appropriate;
- description of the problem;
- delivery documentation;
- tracking information; or
- other information reasonably necessary to assess the claim.
包括:
- 訂單編號;
- 訂單所使用的姓名及電郵地址;
- 產品照片;
- 包裝照片;
- 運單標籤照片;
- 在適當情況下提供影片證明;
- 問題描述;
- 配送文件;
- 物流追蹤資料;或
- 合理評估申請所需的其他資料。
We will not request evidence that is unreasonable or prohibited by applicable law.
我們不會要求不合理或適用法律禁止要求提供的證明。
7. TIME LIMITS FOR REPORTING ORDINARY ORDER ISSUES
一般訂單問題的通知期限
For operational purposes, we ask customers to contact us as soon as possible after receiving an order if there is an apparent problem with the product or delivery.
為方便處理訂單,我們要求客戶如發現產品或配送存在明顯問題,於收到訂單後盡快與我們聯絡。
Where practicable, we recommend notifying us within 7 calendar days of delivery for matters such as:
在可行情況下,我們建議您於產品送達後 7個曆日內 就以下問題聯絡我們:
- visible shipping damage;
- incorrect items;
- missing items; or
- obvious defects.
包括:
- 明顯運輸損壞;
- 發送錯誤產品;
- 缺少產品;或
- 明顯產品瑕疵。
This operational reporting period is intended to assist us in investigating claims and is not intended to restrict any mandatory statutory rights or remedies you may have under applicable law.
上述營運通知期限旨在協助我們調查申請,並非旨在限制您根據適用法律享有的任何強制性法定權利或補救措施。
A statutory claim will not automatically be rejected solely because it falls outside this operational reporting period where applicable law provides otherwise.
如適用法律另有規定,我們不會僅因申請超出上述營運通知期限而自動拒絕法定權利主張。
8. LOST, STOLEN OR MARKED-AS-DELIVERED ORDERS
遺失、被盜或顯示已送達的訂單
If tracking information indicates that an order has been delivered but you cannot locate it, please contact us promptly.
如物流追蹤資料顯示訂單已送達,但您無法找到包裹,請盡快與我們聯絡。
We may investigate the matter with the relevant carrier, fulfilment provider or supplier.
我們可能與相關物流承運商、訂單履行服務商或供應商調查事件。
We may request reasonable information, including confirmation of the delivery address and details concerning the delivery location.
我們可能要求合理資料,包括確認送貨地址及配送位置的相關資料。
Where applicable law requires a particular remedy, we will comply with that requirement.
如適用法律要求提供特定補救措施,我們會遵守相關法律要求。
9. DELIVERY DELAYS
配送延誤
Delivery estimates are provided in good faith and may be affected by circumstances outside our reasonable control, including:
配送時間預估乃基於合理資料提供,但可能受到我們合理控制範圍以外的因素影響,包括:
- customs processing;
- carrier delays;
- weather;
- public holidays;
- industrial action;
- transportation disruption;
- incorrect or incomplete address information;
- security or regulatory inspections; or
- other circumstances beyond our reasonable control.
包括:
- 海關處理;
- 物流承運商延誤;
- 天氣;
- 公眾假期;
- 工業行動;
- 運輸中斷;
- 地址資料錯誤或不完整;
- 安全或監管檢查;或
- 其他我們合理控制範圍以外的情況。
A delivery estimate is not necessarily a guaranteed delivery date unless expressly stated otherwise.
配送預估時間並不代表保證送達日期,除非我們另有明確書面說明。
This does not limit any statutory rights you may have where applicable law provides remedies for late delivery.
如適用法律就延遲配送提供補救措施,本條不限制您依法享有的相關權利。
10. CUSTOMS, DUTIES AND IMPORT CHARGES
海關、關稅及進口費用
Depending on the destination, an order may be subject to customs duties, import taxes, VAT, GST, handling fees or other charges imposed by local authorities or carriers.
視乎配送目的地,訂單可能需要支付由當地政府或物流承運商收取的關稅、進口稅、VAT、GST、處理費或其他費用。
Unless expressly stated otherwise at checkout or on the product page, such charges may be the responsibility of the customer where permitted by applicable law.
除非結帳頁面或產品頁面另有明確說明,在適用法律允許的情況下,相關費用可能由客戶承擔。
If an order is refused, abandoned or returned because of unpaid customs charges or because the recipient fails to complete required customs procedures, any refund will be assessed in accordance with applicable law and the circumstances of the case.
如訂單因未支付海關費用,或收件人未完成必要海關程序而被拒收、放棄或退回,任何退款將按照適用法律及個案實際情況處理。
11. REFUND ELIGIBILITY
退款資格
A refund may be available where:
以下情況可能符合退款資格:
- the product is defective or materially faulty;
- the product is materially not as described;
- the wrong product was supplied;
- the order was not delivered where we are legally responsible for the failure;
- the order is cancelled in accordance with an applicable statutory cancellation right;
- we are unable to fulfil an accepted order and applicable law requires a refund;
- a refund is otherwise required under applicable consumer protection law; or
- The Way Edit voluntarily approves a refund in accordance with this Policy.
- 產品存在瑕疵或重大故障;
- 產品與描述存在重大差異;
- 發送錯誤產品;
- 在我們依法需要承擔責任的情況下訂單未能送達;
- 按照適用的法定取消權取消訂單;
- 我們無法履行已接受的訂單,而適用法律要求退款;
- 適用消費者保障法律另行要求退款;或
- The Way Edit 按照本政策自願批准退款。
12. NON-REFUNDABLE CIRCUMSTANCES
一般不退款的情況
Subject to mandatory consumer rights, we generally do not provide voluntary refunds solely because:
在不影響強制性消費者權利的前提下,我們一般不會僅因以下原因提供自願退款:
- you changed your mind;
- you no longer need the product;
- you ordered the wrong item;
- you entered an incorrect address;
- you failed to collect or receive the parcel;
- you were unavailable to receive the delivery;
- you refused a delivery without a legally valid reason;
- you failed to pay applicable customs or import charges;
- the product does not meet personal preferences that were not represented as product defects; or
- the product was damaged after delivery through misuse, improper handling or other circumstances attributable to the customer.
包括:
- 您改變主意;
- 您不再需要產品;
- 您訂錯產品;
- 您輸入錯誤地址;
- 您未有領取或接收包裹;
- 您未能接收配送;
- 您在沒有法律有效理由的情況下拒絕收件;
- 您未支付適用的海關或進口費用;
- 產品不符合個人喜好,但並非產品本身存在瑕疵;或
- 產品於送達後因客戶不當使用、不當處理或其他歸責於客戶的原因而損壞。
This section does not override any statutory cancellation, refund, guarantee or other consumer rights.
本條不會凌駕任何法定取消權、退款權、消費者保障或其他消費者權利。
13. REFUND METHOD
退款方式
Approved refunds will generally be issued to the original payment method used for the transaction.
獲批准的退款一般會退回至該筆交易原本使用的付款方式。
Where the original payment method is unavailable or cannot reasonably receive the refund, we may use another lawful refund method after confirming the appropriate arrangement with you.
如原付款方式已無法使用或無法合理接收退款,我們可能在與您確認適當安排後,使用其他合法退款方式。
We do not normally provide cash refunds for online purchases unless required by applicable law.
除非適用法律要求,我們一般不會就網上購買提供現金退款。
14. REFUND PROCESSING TIME
退款處理時間
Once a refund has been approved, we will initiate the refund within a reasonable period and, where applicable, within any timeframe required by law.
退款獲批准後,我們會在合理期限內啟動退款程序,並在適用情況下遵守法律規定的期限。
The time required for the refunded amount to appear in your account depends on your bank, card issuer, payment provider or other financial institution.
退款金額實際顯示於您的帳戶所需時間取決於您的銀行、發卡機構、付款服務商或其他金融機構。
We are not responsible for processing delays caused solely by a third-party financial institution after we have initiated the refund.
在我們已啟動退款後,如延誤完全由第三方金融機構造成,我們不對該等處理延誤承擔責任。
15. SHIPPING COSTS AND RETURN COSTS
運費及退貨費用
Where a refund or remedy is required because of our error, a defective product, incorrect product or another circumstance for which we are legally responsible, we will handle applicable shipping or return costs in accordance with applicable law.
如退款或補救措施是因我們的錯誤、產品瑕疵、錯誤產品或其他依法由我們負責的情況而產生,我們會按照適用法律處理相關運費或退貨費用。
For voluntary returns or change-of-mind returns, where such returns are legally permitted but not required, the allocation of return shipping costs may depend on the applicable law and the specific return arrangement.
對於自願退貨或改變主意退貨,如法律允許但並非強制要求,退貨運費由哪一方承擔可能取決於適用法律及具體退貨安排。
16. STATUTORY CONSUMER RIGHTS
法定消費者權利
Nothing in this Policy limits any mandatory consumer guarantees or statutory rights applicable to your purchase.
本政策任何內容均不限制適用於您購買交易的任何強制性消費者保障或法定權利。
Other Jurisdictions
Consumers in other jurisdictions may have additional statutory rights depending on their location, the nature of the transaction and the applicable law.
其他司法管轄區的消費者可能根據所在地、交易性質及適用法律享有額外法定權利。
17. FRAUDULENT OR ABUSIVE CLAIMS
欺詐性或濫用退款申請
We reserve the right to investigate claims that reasonably appear to involve:
如有合理理由相信退款或退貨申請涉及以下情況,我們保留調查的權利:
- false or misleading information;
- repeated unsupported claims;
- fraudulent activity;
- payment fraud;
- misuse of refund procedures;
- deliberate damage;
- evidence that materially conflicts with the claim; or
- attempts to obtain multiple refunds or replacements for the same order.
包括:
- 虛假或誤導性資料;
- 重複提出缺乏證據支持的申請;
- 欺詐活動;
- 付款欺詐;
- 濫用退款程序;
- 故意造成產品損壞;
- 所提供證據與申請內容存在重大矛盾;或
- 嘗試就同一訂單取得多次退款或更換。
Where permitted by law, we may suspend or decline non-statutory refund benefits while an investigation is conducted.
在法律允許的情況下,我們可能在調查期間暫停或拒絕非法律強制提供的退款優惠或補救措施。
Nothing in this section limits mandatory consumer rights.
本條不限制任何強制性消費者權利。
18. CHARGEBACKS AND PAYMENT DISPUTES
信用卡退款爭議及付款爭議
Before initiating a chargeback or payment dispute, we encourage customers to contact us so that we can investigate and attempt to resolve the issue.
如您對交易存在疑問,我們鼓勵您在提出信用卡退款爭議或付款爭議前先與我們聯絡,以便我們調查並嘗試解決問題。
We may provide relevant transaction, order, delivery and communication records to payment providers, card networks, financial institutions or dispute-resolution providers where reasonably necessary and permitted by applicable law.
在合理需要且適用法律允許的情況下,我們可能向付款服務商、信用卡網絡、金融機構或爭議處理服務商提供相關交易、訂單、配送及通訊紀錄。
Nothing in this section prevents you from exercising any legal right available to you.
本條不妨礙您行使任何依法享有的權利。
19. PROMOTIONAL ITEMS, DISCOUNTS AND FREE GIFTS
促銷產品、折扣及贈品
Where an order includes a promotional item, discount, bundle benefit or free gift, the treatment of that benefit upon cancellation, refund or return may depend on the terms of the relevant promotion and applicable law.
如訂單包含促銷產品、折扣、套裝優惠或免費贈品,相關優惠在取消、退款或退貨時的處理方式可能取決於相關促銷條款及適用法律。
We may adjust the value of a discretionary promotional benefit when calculating a voluntary refund, where permitted by applicable law and clearly disclosed at the time of purchase.
在適用法律允許且購買時已清楚披露的情況下,我們可能在計算自願退款時調整酌情促銷優惠的價值。
Mandatory statutory refunds will be calculated in accordance with applicable law.
法定退款則會按照適用法律計算。
20. GIFT CARDS AND STORE CREDIT
禮品卡及購物額度
Where store credit or a gift card is provided as a voluntary remedy, its terms may be subject to the applicable gift card or store credit conditions.
如我們自願以購物額度或禮品卡作為補救措施,其使用可能受適用的禮品卡或購物額度條款規限。
We will not require you to accept store credit instead of a cash or payment-method refund where applicable law requires a refund in another form.
如適用法律要求以現金或原付款方式退款,我們不會要求您接受購物額度以取代該等退款。
21. NO DOUBLE RECOVERY
不重複獲得補償
Except where required by applicable law, a customer is not entitled to receive multiple remedies for the same underlying loss where those remedies would result in an unjustified double recovery.
除非適用法律另有要求,客戶不得就同一項實際損失重複取得多項補救措施,以致構成不合理的重複賠償。
For example, where a full refund has already been issued for an order, the same order will generally not qualify for an additional full refund.
例如,如某訂單已獲全額退款,一般不會再就同一訂單提供額外的全額退款。
This does not restrict any remedy that applicable law requires us to provide.
本條不限制適用法律要求我們提供的任何補救措施。
22. PRODUCT-SPECIFIC EXCEPTIONS
Certain products may be subject to additional return, refund, hygiene, safety, regulatory or other restrictions under applicable law.
部分產品可能因適用法律而受到額外的退貨、退款、衛生、安全、監管或其他限制。
Where a product-specific policy applies, it will be displayed on the relevant product page, checkout page or other applicable documentation.
如個別產品適用特定政策,相關規定會顯示於產品頁面、結帳頁面或其他適用文件。
A product-specific policy cannot override mandatory statutory rights.
產品特定政策不得凌駕任何強制性法定權利。
23. HOW TO REQUEST A REFUND OR REMEDY
如何申請退款或其他補救措施
To request a refund, replacement or other remedy, please contact:
如您希望申請退款、更換產品或其他補救措施,請聯絡:
The Way Edit|行旅之間
Email: hey@shopwayedit.com
Please include:
請提供:
- your order number;
- the email address used for the order;
- a description of the issue;
- photographs or other evidence where appropriate; and
- your preferred resolution, where applicable.
包括:
- 訂單編號;
- 訂單所使用的電郵地址;
- 問題描述;
- 在適當情況下提供照片或其他證明;及
- 在適用情況下說明您希望採取的處理方式。
We may request additional information where reasonably necessary to assess the claim.
如合理需要,我們可能要求您提供額外資料以評估申請。
24. REVIEW AND ASSESSMENT
We may assess a claim before determining the appropriate remedy.
我們可能在決定適當補救措施前對相關申請進行評估。
Depending on the circumstances, we may consider:
視乎情況,我們可能考慮:
- the nature of the alleged problem;
- the product;
- the condition of the product;
- delivery and tracking records;
- photographs or videos;
- supplier or fulfilment records;
- payment records;
- previous claims relating to the same order or customer; and
- applicable consumer protection law.
包括:
- 所聲稱問題的性質;
- 相關產品;
- 產品狀況;
- 配送及物流追蹤紀錄;
- 照片或影片;
- 供應商或訂單履行紀錄;
- 付款紀錄;
- 同一訂單或客戶過往的申請紀錄;及
- 適用的消費者保障法律。
25. OUR DISCRETION AND MANDATORY RIGHTS
Where this Policy gives The Way Edit discretion, that discretion will be exercised subject to applicable law.
如本政策賦予 The Way Edit 酌情權,該等酌情權須受適用法律規限。
We may voluntarily provide a refund, replacement, credit or other remedy even where we are not legally required to do so.
即使法律並未要求,我們亦可能自願提供退款、更換產品、購物額度或其他補救措施。
However, any voluntary remedy does not create an obligation to provide the same remedy in every future case unless required by law or expressly agreed otherwise.
然而,任何自願提供的補救措施並不代表我們必須在日後每一宗個案提供相同補救措施,除非法律要求或我們另有明確協議。
26. APPLICABLE LAW
This Policy is intended to operate subject to the mandatory consumer protection laws applicable to each transaction.
本政策旨在受每宗交易適用的強制性消費者保障法律規管。
Where the laws of your jurisdiction provide mandatory rights that differ from this Policy, those mandatory rights will prevail to the extent required by law.
如您所在地的法律提供與本政策不同的強制性權利,該等強制性權利將在法律要求的範圍內優先適用。
27. POLICY CHANGES
We may update this Returns & Refunds Policy from time to time to reflect changes to our business, suppliers, fulfilment arrangements, payment systems or applicable legal requirements.
我們可能不時更新本退貨及退款政策,以反映我們的業務、供應商、訂單履行安排、付款系統或適用法律要求的變化。
The latest version will be published on our website with the applicable “Last Updated” date.
最新版本將刊登於我們的網站,並標示適用的「最後更新日期」。
The version applicable to an order will generally be determined in accordance with applicable law and the terms presented to you at the relevant time.
適用於某訂單的政策版本,一般會按照適用法律及您於相關時間獲提供的條款確定。
28. CONTACT US
For questions regarding returns, refunds, cancellations or product issues, please contact:
如您對退貨、退款、取消訂單或產品問題有任何疑問,請聯絡:
The Way Edit|行旅之間
Email: hey@shopwayedit.com
29. IMPORTANT NOTICE
This Policy is intended to establish a clear and commercially practical refund and return framework for an online retail business that does not operate its own general physical return warehouse.
本政策旨在為沒有自營一般實體退貨倉庫的網上零售業務,建立清晰且具商業可行性的退款及退貨制度。
It is not intended to remove or reduce any mandatory consumer rights.
本政策並非旨在取消或削減任何強制性消費者權利。
Where applicable law gives you a right to cancel, return, repair, replace, refund or obtain another remedy, that right remains available notwithstanding any contrary provision in this Policy.
如適用法律賦予您取消、退貨、維修、更換、退款或取得其他補救措施的權利,即使本政策存在相反規定,相關法定權利仍然有效。