服務條款

THE WAY EDIT｜行旅之間

TERMS OF SERVICE｜服務條款

Effective Date｜生效日期：21 September 2026

1. ABOUT THESE TERMS｜關於本條款

English

These Terms of Service (“Terms”) govern your access to and use of the website, online store, products, services, content, features and related services operated by The Way Edit｜行旅之間 (“The Way Edit”, “we”, “us”, “our” or “the Company”).

By accessing our website, browsing our products, creating an account, placing an order or otherwise using our Services, you acknowledge that you have had a reasonable opportunity to review these Terms and agree to be bound by them to the extent permitted by applicable law.

These Terms should be read together with our Shipping Policy, Returns & Refund Policy, Privacy Policy, Cookie Policy and any other policies expressly incorporated into these Terms.

If there is a conflict between these Terms and a mandatory provision of applicable law, the mandatory provision shall prevail to the extent of the conflict.

繁體中文

本服務條款（「本條款」）規管您對 The Way Edit｜行旅之間（「The Way Edit」、「我們」、「本店」或「本公司」）營運的網站、網上商店、商品、服務、內容、功能及相關服務的使用。

當您瀏覽本網站、查看商品、建立帳戶、提交訂單或以其他方式使用本服務，即表示您已獲得合理機會閱讀本條款，並在適用法律允許的範圍內同意受本條款約束。

本條款應與我們的配送政策、退貨及退款政策、私隱政策、Cookie 政策及本條款明確引用的其他政策一併閱讀。

如本條款與適用法律的強制性規定存在衝突，則在衝突範圍內以相關強制性法律為準。

2. DEFINITIONS｜定義

English

For the purposes of these Terms:

“Website” means the The Way Edit website and any related online storefront operated by us.

“Customer”, “you” or “your” means any person accessing the Services or purchasing products from us.

“Product” means any physical product offered for sale through the Services.

“Order” means a purchase request submitted by you through the Website.

“Services” means the Website, online store, customer support, ordering functionality and related services provided by us.

“Third-Party Provider” means any independent supplier, manufacturer, fulfilment provider, logistics provider, payment provider, technology provider or other third party used in connection with our business.

繁體中文

就本條款而言：

「網站」指由我們營運的 The Way Edit 網站及相關網上商店。

「客戶」、「您」或「您的」指使用本服務或向我們購買商品的任何人士。

「商品」指透過本服務提供銷售的任何實體商品。

「訂單」指您透過本網站提交的購買要求。

「服務」指我們提供的網站、網上商店、客戶支援、訂購功能及相關服務。

「第三方服務商」指我們業務中使用的獨立供應商、製造商、履約服務商、物流服務商、付款服務商、技術服務商或其他第三方。

3. ELIGIBILITY AND AUTHORITY｜資格及授權

English

You must have the legal capacity required under the laws applicable to you to enter into a legally binding agreement.

If you purchase Products on behalf of another individual, company or organisation, you represent and warrant that you have the necessary authority to enter into the transaction on that party’s behalf.

We may request additional information where reasonably necessary to verify an Order, comply with applicable law, prevent fraud or protect the Company.

繁體中文

您必須具備所在地適用法律要求的訂立具法律約束力協議的能力。

如您代表其他個人、公司或組織購買商品，即表示您聲明並保證自己具有代表該人士或組織進行交易的必要授權。

如為核實訂單、遵守適用法律、防止欺詐或保障本公司而有合理需要，我們可要求您提供額外資料。

4. WEBSITE USE｜網站使用

English

You may use the Website only for lawful purposes and in accordance with these Terms.

You must not:

1. use the Website for fraudulent or unlawful purposes;
2. attempt to gain unauthorised access to systems or accounts;
3. interfere with the security or operation of the Website;
4. introduce malware, malicious code or harmful material;
5. use automated systems to scrape, copy or harvest Website content without permission;
6. place fraudulent, speculative or abusive Orders;
7. misuse discount codes, promotions or referral programmes;
8. impersonate another person or entity;
9. submit false or misleading information;
10. infringe our intellectual property or third-party rights;
11. interfere with another customer’s use of the Services; or
12. circumvent any technical, geographic, security or access restriction.

We reserve the right to restrict or terminate access where reasonably necessary to protect the Website, our customers, our business or our legal rights.

繁體中文

您只能為合法目的並按照本條款使用本網站。

您不得：

1. 將本網站用於欺詐或非法目的；
2. 試圖未經授權存取系統或帳戶；
3. 干擾網站安全或正常運作；
4. 上載惡意程式碼、病毒或有害內容；
5. 未經許可使用自動化工具抓取、複製或收集網站內容；
6. 提交欺詐性、投機性或濫用性訂單；
7. 濫用折扣碼、優惠或推薦計劃；
8. 冒充其他人士或實體；
9. 提供虛假或誤導性資料；
10. 侵犯我們或第三方的知識產權；
11. 干擾其他客戶使用本服務；或
12. 規避任何技術、地域、安全或存取限制。

如為保障網站、客戶、本公司或我們的法律權利而有合理需要，我們可限制或終止相關人士對本網站的使用。

5. PRODUCT INFORMATION｜商品資料

English

We make reasonable efforts to ensure that product descriptions, photographs, specifications, measurements, colours, availability information and other product information are accurate.

However, minor variations may occur due to:

• display and screen settings;
• lighting and photography;
• manufacturing tolerances;
• material characteristics;
• production batches;
• supplier changes; or
• reasonable variations in handmade or naturally occurring materials.

Such minor variations do not constitute a defect where they do not materially affect the Product’s description, functionality or intended purpose.

Nothing in this section limits any mandatory statutory rights applicable to the Product.

繁體中文

我們會作出合理努力確保商品描述、照片、規格、尺寸、顏色、供應資料及其他商品資訊準確。

然而，商品可能因以下原因產生輕微差異：

• 顯示器及螢幕設定；
• 燈光及攝影；
• 生產公差；
• 材料特性；
• 生產批次；
• 供應商變更；或
• 手工製品或天然材料本身的合理差異。

如相關輕微差異並不實質影響商品描述、功能或預期用途，則不構成商品瑕疵。

本條不限制商品依法享有的任何強制性權利。

6. PRODUCT AVAILABILITY｜商品供應

English

All Products are subject to availability.

Product availability displayed on the Website may change without notice.

We do not guarantee that a Product will remain available until an Order has been accepted and confirmed for fulfilment.

If a Product becomes unavailable after you place an Order, we may cancel the affected Product or Order and provide any refund required by applicable law.

繁體中文

所有商品均須視乎實際供應情況。

網站所顯示的商品庫存狀況可能隨時變更而不另行通知。

在訂單正式接受並確認進入履約程序前，我們不保證商品會一直有貨。

如您提交訂單後商品變為無法供應，我們可能取消受影響商品或整張訂單，並按照適用法律提供所需退款。

7. PRICES｜商品價格

English

All prices are displayed in the currency indicated on the Website or at checkout.

Unless expressly stated otherwise, displayed product prices may not include shipping charges, customs duties, import taxes, VAT, GST, brokerage fees or other destination-specific charges.

The final amount payable will be shown during checkout where the relevant information is available.

We reserve the right to correct obvious pricing, typographical, currency-conversion or calculation errors.

繁體中文

所有價格均以網站或結帳頁面所顯示的貨幣計算。

除非另有明確說明，商品標示價格可能不包括運費、關稅、進口稅、VAT、GST、報關費或其他目的地相關費用。

如相關資料可於結帳時確定，最終應付金額將於結帳流程中顯示。

我們保留更正明顯價格錯誤、文字錯誤、貨幣換算錯誤或計算錯誤的權利。

8. OBVIOUS PRICING ERRORS｜明顯價格錯誤

English

Where a Product has been listed at an obviously incorrect price due to a technical, typographical or system error, we may:

1. contact you and request confirmation to proceed at the correct price; or
2. cancel the affected Order and refund amounts paid for that Product.

Where applicable law requires a different remedy, we will comply with that law.

We will not knowingly rely on an obvious error to deprive a customer of a legally enforceable right.

繁體中文

如商品因技術、文字或系統錯誤而以明顯錯誤價格列出，我們可：

1. 聯絡您並要求確認是否以正確價格繼續交易；或
2. 取消受影響訂單並退還該商品已支付的款項。

如適用法律要求採取其他補救方式，我們會遵守相關法律。

我們不會明知利用明顯錯誤價格來剝奪客戶依法可執行的權利。

9. ORDER SUBMISSION｜提交訂單

English

When you submit an Order, you are making an offer to purchase the relevant Products.

An automated email acknowledging receipt of an Order does not necessarily constitute acceptance of the Order.

An Order becomes binding only when it has been accepted by us to the extent required under applicable law.

We reserve the right to refuse or cancel an Order before acceptance where reasonably necessary.

繁體中文

當您提交訂單，即表示您提出購買相關商品的要約。

系統自動發出的訂單收訖確認電郵不一定代表我們已接受該訂單。

在適用法律要求的範圍內，訂單只有在獲我們接受後才正式具有約束力。

在訂單被接受前，如有合理需要，我們保留拒絕或取消訂單的權利。

10. ORDER ACCEPTANCE｜訂單接受

English

We may decline, suspend or cancel an Order where reasonably necessary because of:

• Product unavailability;
• pricing or listing errors;
• suspected fraud;
• payment failure;
• payment authorisation issues;
• inaccurate customer information;
• shipping restrictions;
• customs restrictions;
• legal or regulatory restrictions;
• unusually large or commercially unreasonable quantities;
• suspected resale or unauthorised commercial activity;
• abuse of promotions;
• duplicate or accidental Orders;
• technical errors;
• security concerns; or
• any other legitimate operational or legal reason.

Where required by law, we will notify you and provide the applicable refund or remedy.

繁體中文

如基於以下任何合理原因，我們可拒絕、暫停或取消訂單：

• 商品缺貨；
• 價格或商品頁面錯誤；
• 懷疑欺詐；
• 付款失敗；
• 付款授權問題；
• 客戶資料不準確；
• 配送限制；
• 海關限制；
• 法律或監管限制；
• 訂購數量異常龐大或商業上不合理；
• 懷疑轉售或未經授權的商業活動；
• 濫用優惠；
• 重複或誤下訂單；
• 技術錯誤；
• 安全問題；或
• 任何其他合理的營運或法律原因。

如法律要求，我們會通知您並提供適用的退款或補救措施。

11. ORDER LIMITATIONS｜訂單限制

English

We may impose reasonable limits on the quantity of Products purchased per customer, household, address, payment method or Order.

Such restrictions may be applied to prevent fraud, stock hoarding, resale abuse, promotional abuse or unfair purchasing practices.

We may cancel Orders that materially circumvent such restrictions, subject to applicable law.

繁體中文

我們可對每名客戶、家庭、地址、付款方式或每張訂單可購買的商品數量作出合理限制。

該等限制可用於防止欺詐、囤積庫存、轉售濫用、優惠濫用或不公平購買行為。

如訂單實質上規避相關限制，我們可在適用法律允許的範圍內取消該訂單。

12. DUPLICATE OR ACCIDENTAL ORDERS｜重複或誤下訂單

English

Customers are responsible for reviewing Order details before submitting an Order.

If you accidentally place duplicate Orders, contact us immediately.

We will make reasonable efforts to cancel an Order before fulfilment where possible, but cancellation cannot be guaranteed once fulfilment or dispatch has commenced.

Statutory cancellation or withdrawal rights remain unaffected.

繁體中文

客戶有責任在提交訂單前確認訂單內容。

如您意外提交重複訂單，請立即與我們聯絡。

如訂單尚未進入履約程序，我們會作出合理努力協助取消，但一旦開始履約或出貨，則不能保證可以取消。

任何法定取消或撤回權均不受本條影響。

13. PAYMENT｜付款

English

Orders must be paid using an accepted payment method.

Payment must be successfully authorised before we are required to fulfil an Order, subject to applicable law.

If payment is declined, reversed, disputed or otherwise unsuccessful, we may suspend fulfilment until payment is successfully resolved.

We may use third-party payment processors and are not responsible for technical issues within a payment provider’s independent systems, except where applicable law provides otherwise.

繁體中文

訂單必須使用我們接受的付款方式付款。

除非適用法律另有規定，付款必須成功獲授權後，我們才需進行訂單履約。

如付款被拒絕、撤銷、爭議或未能成功完成，我們可暫停履約，直至付款問題獲妥善解決。

我們可能使用第三方付款處理商；除非適用法律另有規定，我們不對付款服務商獨立系統內的技術問題負責。

14. PAYMENT DISPUTES AND CHARGEBACKS｜付款爭議及 Chargeback

English

If you believe a payment has been made incorrectly or an Order is subject to an issue, you should contact us promptly so that we can investigate and attempt to resolve the matter.

You should not initiate a fraudulent or misleading chargeback.

Where a chargeback is initiated, we may provide the relevant payment processor, card network or financial institution with information reasonably necessary to respond to the dispute, including Order records, shipping information, tracking information and communications, subject to applicable law and our Privacy Policy.

Nothing in this section restricts your lawful right to dispute an unauthorised transaction or exercise a statutory remedy.

繁體中文

如您認為付款有錯誤或訂單存在問題，應盡快聯絡我們，以便我們調查並嘗試解決。

您不得提出欺詐性或誤導性的 chargeback。

如您提出 chargeback，我們可在適用法律及私隱政策允許的範圍內，向付款處理商、卡組織或金融機構提供合理需要的資料以回應爭議，包括訂單紀錄、配送資料、物流追蹤資料及通訊紀錄。

本條不限制您對未經授權交易提出合法爭議或行使法定救濟的權利。

15. PROMOTIONS AND DISCOUNTS｜優惠及折扣

English

Promotional offers, discount codes, referral benefits, free gifts and free-shipping offers are subject to their specific terms.

Unless expressly stated otherwise:

• promotions cannot be combined;
• discount codes cannot be exchanged for cash;
• promotional benefits cannot be transferred;
• promotional discounts cannot be applied retrospectively;
• expired codes will not be honoured; and
• one-time offers may not be reused.

We may refuse or cancel promotional benefits where we reasonably believe that a promotion has been abused, duplicated, manipulated or obtained through fraudulent means.

繁體中文

優惠活動、折扣碼、推薦獎賞、贈品及免運費優惠均受各自的特定條款約束。

除非另有明確說明：

• 優惠不可合併使用；
• 折扣碼不可兌換現金；
• 優惠不可轉讓；
• 折扣不可追溯套用；
• 已過期的折扣碼不予接受；及
• 一次性優惠不得重複使用。

如我們有合理理由認為優惠遭濫用、重複使用、操縱或透過欺詐方式取得，我們可拒絕或取消相關優惠。

16. GIFT CARDS AND STORE CREDIT｜禮品卡及購物額

English

Where gift cards or store credit are offered, they are subject to the specific terms displayed at the time of issue.

Gift cards and store credit may not be redeemed for cash unless required by applicable law.

We may suspend or cancel improperly obtained or fraudulently acquired store credit, subject to applicable law.

繁體中文

如我們提供禮品卡或購物額，相關項目須受發出時所列的特定條款約束。

除非適用法律要求，禮品卡及購物額不可兌換現金。

如購物額以不當或欺詐方式取得，我們可在適用法律允許的範圍內暫停或取消相關購物額。

17. SHIPPING｜配送

English

Shipping is governed by our Shipping Policy.

The Shipping Policy forms part of these Terms.

Customers are responsible for providing accurate delivery information and cooperating with reasonable customs and carrier requirements.

繁體中文

配送受我們的配送政策約束。

配送政策構成本條款的一部分。

客戶有責任提供準確配送資料，並配合合理的海關及承運商要求。

18. CUSTOMS, IMPORTS AND TAXES｜海關、進口及稅項

English

International purchases may be subject to customs duties, VAT, GST, import taxes, brokerage charges, storage fees, customs clearance charges or other government or carrier charges.

Unless expressly stated otherwise, such destination-specific charges are the customer’s responsibility to the extent permitted by law.

We will not intentionally:

• under-declare Product value;
• falsify Product descriptions;
• falsify country of origin;
• misclassify Products; or
• provide misleading customs information.

繁體中文

國際購買可能產生關稅、VAT、GST、進口稅、報關費、倉儲費、清關費或其他政府或承運商費用。

除非另有明確說明，在法律允許的範圍內，該等目的地相關費用由客戶承擔。

我們不會故意：

• 低報商品價值；
• 虛假描述商品；
• 虛假申報原產地；
• 錯誤分類商品；或
• 提供誤導性的海關資料。

19. THIRD-PARTY SUPPLIERS AND FULFILMENT｜第三方供應商及履約

English

We may use third-party manufacturers, suppliers, fulfilment centres, logistics providers, payment processors and other service providers.

The use of a Third-Party Provider does not by itself transfer or remove any legal obligation imposed on us by mandatory law.

However, to the extent permitted by law, we are not responsible for independent services or systems operated by Third-Party Providers where the relevant issue is outside our reasonable control and does not arise from our breach of a legal obligation.

繁體中文

我們可能使用第三方製造商、供應商、履約中心、物流服務商、付款處理商及其他服務商。

使用第三方服務商並不代表在強制性法律要求下由我們承擔的法律責任會因此轉移或消失。

然而，在法律允許的範圍內，如相關問題完全源於第三方獨立營運的服務或系統，且超出我們合理控制範圍並非由我們違反法律責任所造成，我們不對該等第三方獨立問題負責。

20. DELIVERY AND RISK｜配送及風險

English

Ownership and risk in Products will transfer according to the applicable law governing the transaction.

Nothing in these Terms is intended to transfer risk to the customer earlier than legally permitted.

Where applicable law places responsibility for loss or damage during delivery on the seller, that legal responsibility remains unaffected.

繁體中文

商品的所有權及風險按照適用於相關交易的法律轉移。

本條款無意在法律不允許的情況下提前將商品風險轉移給客戶。

如適用法律規定賣方須對配送期間的遺失或損壞承擔責任，該法律責任不受本條影響。

21. RETURNS, REFUNDS AND STATUTORY RIGHTS｜退貨、退款及法定權利

English

Returns and refunds are governed by our Returns & Refund Policy.

Nothing in these Terms or our Returns & Refund Policy excludes or restricts statutory consumer rights that cannot legally be excluded or restricted.

Where local law provides a mandatory right of cancellation, withdrawal, repair, replacement, price reduction or refund, that right will apply notwithstanding any conflicting provision.

繁體中文

退貨及退款受我們的退貨及退款政策約束。

本條款或退貨及退款政策均無意排除或限制任何依法不得排除或限制的消費者法定權利。

如當地法律賦予客戶強制性的取消、撤回、維修、更換、減價或退款權利，即使本條款存在相反規定，相關法定權利仍然適用。

22. PRODUCT USE AND SAFETY｜商品使用及安全

English

Customers are responsible for using Products in accordance with applicable instructions, warnings and intended purposes.

Customers must not modify, misuse or alter Products where doing so may create foreseeable safety risks.

Nothing in this section limits statutory rights concerning defective or unsafe Products.

繁體中文

客戶有責任按照商品適用的使用說明、警告及預期用途使用商品。

如修改、濫用或改動商品可能造成可預見的安全風險，客戶不得進行相關行為。

本條不限制有關瑕疵或不安全商品的法定權利。

23. PRODUCT SAFETY, RECALLS AND COMPLIANCE｜商品安全、召回及合規

English

Where reasonably necessary, we may withdraw, suspend or restrict the sale of Products because of safety concerns, regulatory requirements, supplier notifications, recalls, legal restrictions or other compliance concerns.

Where legally required, we may contact affected customers and provide appropriate corrective action.

繁體中文

如因安全問題、監管要求、供應商通知、商品召回、法律限制或其他合規問題而有合理需要，我們可停售、暫停或限制相關商品的銷售。

如法律要求，我們可能聯絡受影響客戶並提供適當補救措施。

24. INTELLECTUAL PROPERTY｜知識產權

English

All intellectual property appearing on the Website, including trademarks, logos, brand names, photographs, graphics, product descriptions, layouts, designs, written content, software and original materials, is owned by or licensed to The Way Edit or its respective rights holders.

You may view and use Website content solely for personal, non-commercial purposes unless otherwise authorised.

You must not copy, reproduce, distribute, modify, republish, sell, license, create derivative works from or commercially exploit our content without prior written permission.

繁體中文

本網站上的所有知識產權，包括商標、標誌、品牌名稱、照片、圖像、商品描述、版面、設計、文字內容、軟件及原創資料，均由 The Way Edit 或相關權利人擁有或獲授權使用。

除非另獲授權，您只能為個人及非商業目的查看及使用網站內容。

未經事先書面許可，您不得複製、重製、分發、修改、重新發布、出售、授權、製作衍生作品或以商業方式利用我們的內容。

25. CUSTOMER CONTENT｜客戶內容

English

If you voluntarily submit photographs, reviews, comments, testimonials or other content to us, you represent that you have the right to submit that content.

You grant us a non-exclusive, worldwide, royalty-free licence to use, reproduce, display and distribute such content for operating, promoting and improving our business, subject to applicable law and our Privacy Policy.

We may remove content that is unlawful, misleading, abusive, defamatory, infringing, fraudulent or otherwise inappropriate.

繁體中文

如您自願向我們提交照片、評論、留言、推薦語或其他內容，即表示您聲明自己有權提交該內容。

您授予我們非獨家、全球性、免版稅的許可，以便我們在適用法律及私隱政策範圍內，為營運、推廣及改善業務而使用、複製、展示及分發相關內容。

如內容違法、誤導、辱罵、誹謗、侵權、欺詐或其他不適當，我們可將其移除。

26. REVIEWS AND FEEDBACK｜評論及意見

English

Reviews should reflect genuine customer experiences.

You must not submit fake, misleading, defamatory, abusive or commercially manipulated reviews.

We reserve the right to moderate or remove content that violates applicable law or our policies.

We will not require customers to provide positive reviews as a condition of receiving a benefit unless permitted by applicable law.

繁體中文

評論應反映真實的客戶體驗。

您不得提交虛假、誤導性、誹謗性、辱罵性或經商業操縱的評論。

如內容違反適用法律或我們的政策，我們保留審核或移除相關內容的權利。

除非適用法律允許，我們不會以提供正面評論作為客戶獲得優惠或利益的必要條件。

27. THIRD-PARTY LINKS｜第三方連結

English

The Website may contain links to third-party websites, platforms or services.

Such links are provided for convenience only.

We do not control third-party websites and do not guarantee their availability, security, accuracy, privacy practices or content.

Your use of third-party services is governed by the relevant third party’s own terms and policies.

繁體中文

本網站可能包含第三方網站、平台或服務的連結。

該等連結僅為方便使用而提供。

我們無法控制第三方網站，因此不保證其可用性、安全性、準確性、私隱措施或內容。

您使用第三方服務時，須受相關第三方自身的條款及政策約束。

28. ACCOUNTS AND SECURITY｜帳戶及安全

English

If we provide account functionality, you are responsible for maintaining the confidentiality of your login credentials and for activity conducted through your account, except where unauthorised activity results from circumstances for which you are not legally responsible.

You must notify us promptly if you suspect unauthorised access.

We may suspend an account where reasonably necessary for security, fraud prevention or legal compliance.

繁體中文

如我們提供帳戶功能，您有責任妥善保管登入資料，並對透過您帳戶進行的活動負責；但如未經授權的活動源於法律上不應由您負責的情況則除外。

如您懷疑帳戶遭未經授權存取，應立即通知我們。

如為安全、防止欺詐或遵守法律而有合理需要，我們可暫停相關帳戶。

29. FRAUD PREVENTION｜防止欺詐

English

We may conduct reasonable checks before accepting or fulfilling Orders.

Such checks may include verification of payment details, delivery information, transaction patterns and other information reasonably necessary to detect fraud or abuse.

We may delay, suspend or cancel Orders where we reasonably suspect fraud, unauthorised payment activity, identity misuse, promotional abuse or other unlawful activity.

繁體中文

我們可在接受或履行訂單前進行合理核查。

核查可能包括付款資料、配送資料、交易模式及其他合理需要的資料，以識別欺詐或濫用。

如我們合理懷疑存在欺詐、未經授權的付款活動、身份濫用、優惠濫用或其他非法活動，我們可延遲、暫停或取消相關訂單。

30. PRIVACY｜私隱

English

Personal information is handled in accordance with our Privacy Policy.

By using the Services, you acknowledge that information may be processed by our service providers for purposes including payment processing, order fulfilment, delivery, fraud prevention, customer service, analytics and legal compliance.

繁體中文

個人資料按照我們的私隱政策處理。

使用本服務即表示您知悉，我們的服務商可能為付款處理、訂單履約、配送、防止欺詐、客戶服務、分析及遵守法律等目的處理相關資料。

31. LIMITATION OF LIABILITY｜責任限制

English

To the maximum extent permitted by applicable law, The Way Edit shall not be liable for indirect, incidental, special, exemplary or consequential loss arising from the use of the Services.

Where legally permitted, we shall not be responsible for losses arising solely from:

• events outside our reasonable control;
• third-party systems;
• carrier delays;
• customs decisions;
• government actions;
• inaccurate information supplied by the customer;
• misuse of Products;
• unauthorised account access not caused by our failure to take legally required reasonable security measures; or
• actions of independent third parties.

However, nothing in these Terms excludes or limits liability that cannot legally be excluded or limited.

繁體中文

在適用法律允許的最大範圍內，The Way Edit 不對因使用本服務而產生的間接、附帶、特殊、懲罰性或後果性損失承擔責任。

在法律允許的情況下，如損失純粹由以下因素造成，我們不承擔相關責任：

• 超出我們合理控制範圍的事件；
• 第三方系統；
• 承運商延誤；
• 海關決定；
• 政府措施；
• 客戶提供的不準確資料；
• 不當使用商品；
• 並非由我們未履行法律要求的合理安全措施所造成的未經授權帳戶存取；或
• 獨立第三方的行為。

然而，本條款不排除或限制任何依法不得排除或限制的責任。

32. NO EXCLUSION OF MANDATORY LIABILITY｜不得排除的法定責任

English

Nothing in these Terms excludes or limits liability for:

• death or personal injury caused by negligence where such liability cannot legally be excluded;
• fraud or fraudulent misrepresentation where liability cannot legally be excluded;
• defective or unsafe Products where applicable law prohibits exclusion;
• breach of mandatory consumer guarantees;
• breach of statutory consumer rights; or
• any other liability that applicable law expressly prohibits us from excluding or limiting.

繁體中文

本條款不排除或限制以下依法不得排除的責任：

• 因疏忽造成死亡或人身傷害而依法不得排除的責任；
• 法律不得排除的欺詐或欺詐性失實陳述責任；
• 適用法律禁止排除責任的瑕疵或不安全商品；
• 違反強制性消費者保障；
• 違反法定消費者權利；或
• 任何其他適用法律明確禁止我們排除或限制的責任。

33. MAXIMUM LAWFUL LIMITATION｜最大合法責任限制

English

Where liability cannot be excluded but may lawfully be limited, our liability will be limited to the maximum extent permitted by applicable law.

Nothing in this section is intended to deprive a consumer of a remedy that the law requires to remain available.

繁體中文

如某項責任依法不得完全排除但可以合法限制，我們的責任將在適用法律允許的最大範圍內受到限制。

本條無意剝奪法律要求必須提供予消費者的任何補救措施。

34. INDEMNIFICATION｜賠償

English

To the extent permitted by law, you agree to indemnify and hold The Way Edit and its officers, employees, contractors and service providers harmless from third-party claims, losses, liabilities and reasonable costs arising from:

1. your unlawful use of the Services;
2. your fraud or intentional misconduct;
3. your material breach of these Terms;
4. your infringement of third-party rights; or
5. content you submit that infringes another person’s rights.

This provision does not apply to the extent that the relevant claim results from our own negligence, wilful misconduct or legally non-excludable liability.

繁體中文

在法律允許的範圍內，如第三方因以下原因提出申索，您同意就 The Way Edit 及其管理人員、僱員、承包商及服務商因此產生的第三方申索、損失、責任及合理費用作出賠償並使其免受損害：

1. 您非法使用本服務；
2. 您的欺詐或故意不當行為；
3. 您嚴重違反本條款；
4. 您侵犯第三方權利；或
5. 您提交的內容侵犯他人權利。

如相關申索源於我們自身的疏忽、故意不當行為或依法不得排除的責任，本條不適用於相關範圍。

35. FORCE MAJEURE｜不可抗力

English

To the maximum extent permitted by law, we shall not be liable for delay or failure to perform caused by circumstances beyond our reasonable control, including:

• natural disasters;
• extreme weather;
• war;
• terrorism;
• civil unrest;
• epidemics or pandemics;
• government restrictions;
• border closures;
• strikes;
• transportation failures;
• major infrastructure failures;
• cyber incidents affecting third-party infrastructure;
• customs disruption;
• carrier disruption; or
• other extraordinary events.

This section does not remove any mandatory consumer remedy.

繁體中文

在法律允許的最大範圍內，如因超出我們合理控制範圍的情況導致延誤或無法履行，我們不承擔相關責任，包括：

• 自然災害；
• 極端天氣；
• 戰爭；
• 恐怖主義活動；
• 社會動亂；
• 流行病或疫情；
• 政府限制；
• 邊境關閉；
• 罷工；
• 運輸故障；
• 重大基礎設施故障；
• 影響第三方基礎設施的網絡事故；
• 海關中斷；
• 承運商中斷；或
• 其他重大特殊事件。

本條不排除任何強制性的消費者補救權。

36. COMPLIANCE WITH LAWS AND SANCTIONS｜遵守法律及制裁規定

English

We may refuse, suspend or cancel an Order where fulfilling it may violate applicable laws, sanctions, export controls, import restrictions, customs requirements, product-safety rules or other regulatory requirements.

We may request information reasonably necessary to satisfy legal or regulatory requirements.

We will not knowingly facilitate sanctions evasion, customs fraud, unlawful importation, false declarations or other unlawful transactions.

繁體中文

如履行訂單可能違反適用法律、制裁措施、出口管制、進口限制、海關要求、商品安全規定或其他監管要求，我們可拒絕、暫停或取消訂單。

我們可要求提供合理需要的資料，以符合法律或監管要求。

我們不會明知而協助規避制裁、海關欺詐、非法進口、虛假申報或其他非法交易。

37. TERMINATION AND SUSPENSION｜暫停及終止

English

We may suspend or terminate your access to the Services where reasonably necessary to:

• protect our systems;
• prevent fraud;
• investigate suspected unlawful activity;
• comply with legal obligations;
• protect other customers;
• protect our intellectual property; or
• prevent misuse of the Services.

Where an existing Order is affected, we will handle the Order in accordance with applicable law.

繁體中文

如為以下目的而有合理需要，我們可暫停或終止您使用本服務：

• 保護我們的系統；
• 防止欺詐；
• 調查涉嫌非法活動；
• 履行法律義務；
• 保護其他客戶；
• 保護我們的知識產權；或
• 防止濫用本服務。

如現有訂單受到影響，我們會按照適用法律處理該訂單。

38. CHANGES TO SERVICES｜服務變更

English

We may modify, suspend or discontinue portions of the Website or Services where reasonably necessary for operational, technical, security, commercial or legal reasons.

We will not use this right to retrospectively deprive customers of rights relating to Orders already accepted.

繁體中文

如因營運、技術、安全、商業或法律原因而有合理需要，我們可修改、暫停或停止網站或部分服務。

我們不會利用此權利追溯性地剝奪客戶就已接受訂單依法享有的權利。

39. CHANGES TO THESE TERMS｜本條款修改

English

We may update these Terms from time to time to reflect changes in our business, Services, technology, legal requirements or regulatory requirements.

The updated version will be published on the Website with an updated effective date.

Unless otherwise required by law, changes will apply prospectively and will not retroactively alter the contractual rights applicable to Orders already accepted.

繁體中文

我們可能因業務、服務、技術、法律或監管要求變化而不時更新本條款。

更新版本會在網站發布並列明新的生效日期。

除非法律另有要求，修改將向未來適用，不會追溯改變已接受訂單所適用的合約權利。

40. ORDER OF PRECEDENCE｜文件優先次序

English

Where applicable, the following order of precedence shall apply:

1. mandatory applicable law;
2. any specific written agreement expressly entered into between you and The Way Edit;
3. Order-specific terms expressly confirmed by us;
4. these Terms;
5. our Shipping Policy, Returns & Refund Policy and other incorporated policies.

However, a policy may provide more specific rules for the subject matter it governs.

繁體中文

如適用，以下文件具有以下優先次序：

1. 適用的強制性法律；
2. 您與 The Way Edit 明確訂立的特定書面協議；
3. 我們明確確認的訂單特定條款；
4. 本服務條款；
5. 我們的配送政策、退貨及退款政策及其他引用政策。

然而，對於其所規管的特定事項，相關專門政策可提供更具體的規則。

41. SEVERABILITY｜條款可分割性

English

If any provision of these Terms is determined to be unlawful, invalid or unenforceable, that provision shall be modified or interpreted to the minimum extent necessary to make it lawful and enforceable where legally possible.

The remaining provisions shall remain in full force to the extent permitted by law.

繁體中文

如本條款任何規定被認定為違法、無效或不可執行，該規定應在法律允許的情況下，以使其合法及可執行所需的最低程度作出修改或解釋。

其餘條款在法律允許範圍內仍然完全有效。

42. NO WAIVER｜不構成權利放棄

English

Our failure or delay in enforcing any provision of these Terms does not constitute a waiver of that provision or any other right.

Any waiver must be expressly given and shall apply only to the specific circumstance for which it was given unless otherwise stated.

繁體中文

我們未有或延遲執行本條款任何規定，不代表我們放棄該規定或任何其他權利。

任何權利放棄必須明確作出，除非另有說明，否則僅適用於作出放棄時所針對的特定情況。

43. ASSIGNMENT｜權利及義務轉讓

English

You may not assign or transfer your rights or obligations under these Terms without our prior written consent where such consent is legally required.

We may assign or transfer our rights and obligations to an affiliate, successor, purchaser or other entity in connection with a merger, restructuring, sale of assets or business transfer, provided that applicable law is complied with.

繁體中文

如法律要求取得同意，未經我們事先書面同意，您不得轉讓或移轉本條款下的權利或義務。

如涉及合併、重組、資產出售或業務轉讓，我們可在遵守適用法律的情況下，將本條款下的權利及義務轉讓予關聯公司、繼任者、買方或其他實體。

44. ENTIRE AGREEMENT｜完整協議

English

These Terms, together with the policies expressly incorporated into them and any applicable Order-specific terms, constitute the agreement governing your use of the Services and purchase of Products, subject to mandatory law.

Nothing in this section excludes liability for fraudulent misrepresentation or any other liability that cannot legally be excluded.

繁體中文

本條款、明確引用的相關政策以及適用的訂單特定條款，共同構成規管您使用本服務及購買商品的協議，但須受強制性法律約束。

本條不排除法律不得排除的欺詐性失實陳述責任或其他責任。

45. ELECTRONIC COMMUNICATIONS｜電子通訊

English

By using the Services, you consent to receiving electronic communications relating to Orders, payments, shipping, customer service, account security and other transactional matters.

Transactional communications are distinct from optional marketing communications.

Where applicable law requires consent for marketing communications, we will obtain and manage that consent in accordance with applicable law.

繁體中文

使用本服務即表示您同意接收與訂單、付款、配送、客戶服務、帳戶安全及其他交易事項有關的電子通訊。

交易通訊與可選擇的營銷通訊有所區別。

如適用法律要求營銷通訊取得同意，我們會按照適用法律取得及管理相關同意。

46. NOTICES｜通知

English

We may provide notices through email, the Website, your customer account or other reasonable electronic means.

Customers are responsible for ensuring that contact information provided to us remains accurate.

繁體中文

我們可透過電郵、本網站、客戶帳戶或其他合理電子方式發出通知。

客戶有責任確保向我們提供的聯絡資料保持準確。

47. DISPUTE RESOLUTION｜爭議解決

English

If a dispute arises, we encourage customers to contact us first so that we can attempt to resolve the matter informally.

Nothing in this section prevents a consumer from exercising a mandatory legal right to bring proceedings before a competent court, regulator or other authority.

Where alternative dispute resolution is available and legally appropriate, the parties may consider using it.

繁體中文

如發生爭議，我們鼓勵客戶首先與我們聯絡，以便雙方嘗試透過非正式方式解決問題。

本條不限制消費者依法向有管轄權的法院、監管機構或其他有權機構提出程序的強制性權利。

如適用替代性爭議解決程序並符合法律要求，雙方可考慮使用相關程序。

48. Governing Law and Jurisdiction｜適用法律及司法管轄

English

48.1 These Terms and any contract formed between you and The Way Edit in connection with the purchase of Products through the Website shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, except to the extent that applicable law provides otherwise.

48.2 Subject to any mandatory rights or remedies available to you under the laws applicable to your place of residence or the place where the relevant transaction takes place, the courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall have jurisdiction over any dispute arising out of or in connection with these Terms, the Website, or any purchase of Products.

48.3 Nothing in this clause is intended to exclude, restrict, or deprive you of any mandatory consumer protection right, remedy, jurisdiction, or procedural right that cannot lawfully be excluded or restricted under applicable law.

48.4 Where the laws of the jurisdiction in which you reside mandatorily apply to a consumer transaction and provide you with rights that cannot lawfully be waived or excluded by contract, those rights shall continue to apply notwithstanding the choice of Hong Kong law.

繁體中文

48.1 本條款，以及您與 The Way Edit 就透過本網站購買產品而訂立的任何合約，均受中華人民共和國香港特別行政區法律管轄並按照該等法律解釋，惟適用法律另有強制性規定者除外。

48.2 在不影響您根據居住地或相關交易發生地的適用法律所享有的任何強制性消費者權利或法律補救的前提下，香港特別行政區法院對因本條款、本網站或任何產品購買而產生或與之相關的任何爭議，具有司法管轄權。

48.3 本條並無意排除、限制或剝奪任何適用法律下不得合法排除或限制的強制性消費者權利、法律補救、司法管轄權或程序權利。

48.4 如您居住地的法律強制適用於某項消費交易，並賦予您不得透過合約合法放棄或排除的權利，則即使本條款選擇香港法律作為適用法律，該等權利仍然適用。

49. RECORDS AND EVIDENCE｜紀錄及證據

English

To the extent permitted by law, we may retain records relating to Orders, payments, communications, shipping, customer-service interactions, refunds, returns and other transactions for legitimate business, legal, accounting, tax, fraud-prevention and dispute-resolution purposes.

Electronic records may be used as evidence of transactions to the extent permitted by applicable law.

繁體中文

在法律允許的範圍內，我們可為合法商業、法律、會計、稅務、防欺詐及爭議解決目的，保存與訂單、付款、通訊、配送、客戶服務、退款、退貨及其他交易有關的紀錄。

在適用法律允許的範圍內，電子紀錄可作為交易的證據。

50. LANGUAGE｜語言

English

Where these Terms are provided in multiple languages, the versions are intended to convey the same substantive meaning.

Where applicable law requires a particular language version to prevail, that legally required version shall prevail.

Otherwise, the English version shall be used as the primary reference for interpretation.

繁體中文

如本條款提供多種語言版本，各版本旨在表達相同的實質意思。

如適用法律要求特定語言版本具有優先效力，則以法律要求的版本為準。

在沒有相關強制性法律要求的情況下，英文版本作為主要解釋參考。

51. CONTACT INFORMATION｜聯絡資料

English

The Way Edit｜行旅之間

Customer Service：hey@shopwayedit.com

繁體中文

The Way Edit｜行旅之間

客戶服務：hey@shopwayedit.com

52. MANDATORY RIGHTS NOTICE｜強制性權利聲明

English

Nothing in these Terms is intended to:

• exclude a right that cannot legally be excluded;
• restrict a remedy that cannot legally be restricted;
• mislead a customer about their statutory rights;
• transfer a legal obligation to a customer where the law prohibits such transfer; or
• prevent a customer from exercising rights available under mandatory consumer-protection legislation.

Where a provision of these Terms conflicts with mandatory applicable law, the mandatory law shall prevail to the extent of the conflict.

These Terms should therefore be interpreted in a manner that gives The Way Edit the maximum lawful protection while preserving all rights and remedies that cannot legally be excluded or restricted.

繁體中文

本條款無意：

• 排除任何依法不得排除的權利；
• 限制任何依法不得限制的法律救濟；
• 就客戶的法定權利作出誤導；
• 在法律禁止的情況下將法律責任轉嫁予客戶；或
• 阻止客戶行使強制性消費者保障法律所賦予的權利。

如本條款任何規定與適用的強制性法律存在衝突，則在衝突範圍內以相關強制性法律為準。

因此，本條款應以能夠在法律允許的最大範圍保障 The Way Edit 的方式解釋，同時保留所有依法不得排除或限制的權利及法律救濟。